何叶/编译

　　女人的手表，听起来就像标明了性别的洗手间一样乏味。事实的确如此，在男性主宰的瑞士手表工业里，女人是没有优先权的。在手表工厂制造出数以万计的名贵男式手表之后，“女人的手表”才以配饰一条粉色表带，或象征性地镶嵌一些珠宝的方式来证明其为女式。与男式手表不同的是，女式手表在长久以来都没有同等的设计思路，这也是为什么许多女性总爱戴着男式手表的原因。实际上，整个制表工业依然跟不上现代女性的需求。


　　时髦女人都能在百步之外认出一只摩朵拎包（Mulberry），但又有多少人能认出一块玉宝手表（EbelBrasilia）？在那些日子里，女人的手表仅仅为了一个目的——好看而存在。也正因此，流行加工厂制造了许多既漂亮又相对价格合理（至少与瑞士手表公司动辄数以千英镑计的投入相比）的时装手表品牌，如芬迪（Fendi B）、巴宝利（B urberry Fob）、香奈儿腕表（C hanel M a d e m o i s e l l e）、古驰（G u c c i T w i r l）和迪奥（D i o rFashion）腕表。只需250英镑，女人们便能享受到设计师优美的创作，当然也能用来看时间。

　　一些把时髦当作功课来修的女人通常的心理是，戴上一块百年灵（Breitling）手表，更愿意把它视为一个嵌满珠宝的配饰来沾沾自喜，而不愿意把它视作一个价值1600英镑的机械工程学的奇迹。真正值得女性们投资的手表只意味着一样东西：美丽。快速浏览一下最富有女士的流行手册就可以发现，为了避免遭到抢劫，她们中的大多数不会在日常佩戴最昂贵的手表。如果你能承受一只百年灵手表，那么你同样也需要保镖。从严格意义上讲，手表不仅需要漂亮，也同样需要慎重：秘密的富有，而非镶满钻石的怪物。

　　那么对于更多的真正需要手表的女人来说，本季的购买建议有很多——从Tank系列到Santos系列，卡地亚（Cartier）一直有睿智的潮流判断力，简约和经典的设计；CK是一个更便宜更讲究趣味的投资；Bedat系列，古驰（Gucci）集团的一款最新产品，同样是一款值得购买的得体而漂亮的手表。